[vplayer id='17961']
פרופ' זאב מגן מאוניברסיטת בר אילן, מזרחן ועוסק בהוראת השפות הערביות, נמצא כאן מסיבה אחרת לחלוטין – השפה העברית בשקיעתה. פרופסור מגן מספר מדוע השפה העברית בנסיגה: "ילדי ישראל נמצאים היום בחו"ל. אמנם הגוף שלהם כאן, אך בראש ובלב הם מזמן חיים בארצות הברית. הם מוקפים בסדרות מוזיקה שלטי חוצות והכל זר. אפילו השם TOV נכתב באותיות לטיניות". הוא ממשיך ואומר כי: "זה סימן של חולי עמוק במדינה שכל מטרתה הייתה לחזור לעצמנו, להחיות את לשוננו ולסגל עצמאות תרבותית לעם ישראל בארצו. והנה אנחנו משתחווים אפיים ארצה מול אפילו אות אחת באנגלית".
https://tovnews.co.il/%d7%90%d7%a0%d7%99-%d7%99%d7%95%d7%aa%d7%a8-%d7%9e%d7%99%d7%93%d7%99-%d7%99%d7%a9%d7%a8%d7%90%d7%9c%d7%99-%d7%9c%d7%90%d7%9e%d7%a8%d7%99%d7%a7%d7%90%d7%99%d7%9d-%d7%95%d7%99%d7%95%d7%aa%d7%a8-%d7%9e/
כשמדברים איתך לא שומעים את המבטא האמריקאי.
"דווקא יש לי מבטא", עונה פרופסור מגן. "אשתי צוחקת עליי שהיא כן שומעת את השרידים של המבטא האמריקאי. נולדתי וגדלתי בארצות הברית ועליתי ארצה בגיל 26. גדלתי במדינה שמכבדת את עצמה ושאין לה תסביך נחיתות". פרופסור מגן מדגים את ההבדל בין האמריקאים לישראלים: "אם ילדים אמריקאים מופתעים הם לא יגידו ריבנו של עולם, אבל כשהילדים שלנו מופתעים הם אומרים OMG. כאילו אנחנו לא גילינו אותו יתברך. כאילו אברהם העברי בעברית לא גילה אותו בעברית".
לפני הריאיון פרופסור מגן מיהר לתקן כששמע שאומרים אקצנט תיקן למבטא וכשאומרים פלקסביליות תיקן לגמישות. יש דבר כזה שפת תורה? אני חסיד גדול של השפה העברית אבל אני מתעב את הטהרנות. שפות הן מורכבות, מושפעות ומשפיעות, ונותן דוגמה מהשפה הגרמנית.
פרופסור מגן משיב: "אין צל של ספק שכל השפות בעולם מורכבות משילובים של שפות אחרות. מה שקורה היום זו לא רב תרבותיות של שפות. יש תרבות אחת בעולם שמוחקת את כל יתר התרבויות והשפות והן משתחוות מול התרבות הזאת ומוחקות את עצמן". הוא מביא דוגמה וממשיך: "תראה את האירוויזיון. מטרתו בתחילה הייתה שכל מדינה תגיע עם שיר בשפתה אשר ישקף את התרבות. אפילו אנחנו ניצחנו עם שירים בעברית כמו אבניבי. אבל היום כמעט כל השירים באנגלית. זאת פשוט חד תרבותיות במקום רב תרבותיות ואנחנו משתפים פעולה במדינה שכל מטרתה הייתה להיות עצמנו".
https://tovnews.co.il/%d7%9c%d7%9e%d7%94-%d7%a6%d7%a8%d7%99%d7%9a-%d7%9e%d7%95%d7%a1%d7%93%d7%95%d7%aa-%d7%9c%d7%90%d7%95%d7%9e%d7%99%d7%99%d7%9d-%d7%9b%d7%a9%d7%99%d7%a9-%d7%9c%d7%a0%d7%95-%d7%9e%d7%93%d7%99%d7%a0%d7%94/
על השאלה מה ייגרם לנו כיהודים ישראליים מכך שהעברית שלנו תהפוך להיות אמריקאית, ענה פרופסור מגן: "מה שהעברית האמריקאית תעשה לנו זה מאוד פשוט, היות שאני הקשבתי לשירים בעברית מאז התיכון ולכן אני כאן. אבל דור שלם של ישראלים מקשיב לשירים אך ורק באנגלית". הוא משתף בדוגמה: "התקיימה אצלנו בשכונה בהוד השרון מסיבת גיוס וכל השירים היו רק באנגלית. ואני שואל את עצמי למען מה אתה נלחם?, ולכן יבוא יום והם יחיו שם וישאירו אותנו כאן לבד להתמודד".
יהודים בכל תולדותיהם ישבו בהמון ארצות ואימצו ממילא המון מילים שנכנסו לשפה העברית. למשל בלוח העברי, רוב החודשים לקוחים ממילים שהגיעו מבבל. מה רע בזה?
פרופסור מגן משיב על השאלה ואומר: "אילולא היה מדובר בהשתלטות תרבותית מוחלטת בכל התחומים, הייתי אומר שזה לא כל כך נורא. אבל בשלב הזה התרבות הישראלית, הציונית והעברית נמחקת בכל התחומים. ומה יישאר לנו?
פרופסור מגן נשאל על האוניברסיטה העברית שבה העבירו את כל הלימודים המתקדמים לשפה האנגלית. והא ענה כי: "זאת בושה וכלימה. זה הגיע גם אלינו לאוניברסיטת בר אילן, ואני נלחם בזה יום יום. הוא ממשיך וטוען: "מנסים לאלץ מרצים ישראלים להעביר שיעורים באנגלית לסטודנטים ישראליים. זה עצוב מכיוון שהתרגום המיידי יהפוך את האנגלית למיותרת לחלוטין. אנחנו לא רואים את הנולד ומכחידים את התרבות שלנו לשווא", הוא מסכם בכאב.
